Il mio nome e' Michael Westen.
Ero una spia, fino a quando...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando vieni espulso, non hai niente...
nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole.
- E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma?
- Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso,
non vai da nessuna parte.
Le spie sono ottimi vicini.
Sono gentili, tengono il prato in ordine, e non tengono mai la musica alta di notte.
Non si fanno notare perche' non vogliono essere scoperti.
Quindi, se stai dando la caccia ad una spia sotto copertura,
e tutto quello su cui puoi lavorare sono i nomi di qualche decina di sospetti,
non sei fortunato, a meno che tu non sappia dove guardare.
Quella e' la casa di Bill Johnson.
Gia', diventa sempre piu' divertente.
Allora, Mike, questo cos'e', il decimo Bill che controlliamo?
- Mi serve una pausa. - Hai voluto che ti offrissi una birra
- dopo il Bill numero 8. - E..?
Ti offro un altro giro se fai tu gli onori di casa.
Ok, affare fatto.
Oh, oh, ma dai!
Ok, ora sono due giri, Mike.
La spazzatura che qualcuno lascia sul marciapiede
spesso puo' dirti molto di piu' di una conversazione faccia a faccia.
- Non c'e' molta pubblicita'. - Beh, questo corrisponde.
Ho avuto difficolta' a rintracciare questo Bill.
Si tiene lontano dai radar abbastanza bene.
E compra un sacco di prugne.
Documenti a pezzetti nella spazzatura erano un forte indicatore
che qualcuno avesse un segreto.
Ma al giorno d'oggi un po' tutti
tritano le bollette per evitare furti di identita'.
Grandioso, il tizio vive con sua madre?
Ho rovinato i pantaloni per niente?
Credo che abbiamo trovato il cecchino di Carla.
Lo sbiancante blu e' una tinta sintetica
di cui le tintorie usano poche gocce e le spie intere bottiglie.
Copre i tuoi segreti e funziona come "banconote coloranti" per i poveri
macchiando chiunque rovisti nella tua spazzatura.
Wow, questo tipo e' piuttosto paranoico.
Si vede che lo usano per qualcosa di importante.
Scopriamo cosa e potrei avere qualcosa da usare contro Carla.
Devo sapere tutto quello che si puo' su questo Bill.
Ci penso io, amico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: findy, javawarrior2003, teopas, jocool, Cmoon, zefram cochrane
Sync: javawarrior2003, jocool, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane
Scusi.
Ehi, fai la fila, amico.
Io...
Larry.
Correggimi se sbaglio, ma tu sei morto.
Ok, ti sbagli. Pero' non dirlo alla mia ex-moglie.
LARRY SPIA NON MORTA.
Ehi, non mi inviti dentro?
Si', certo, si'. Tieni questo un attimo.
Attento c'e' il...
Michael, pensi che ti farei del male?
Questo fa male a me.
Perquisisco sempre chi in teoria dovrebbe essere morto invece ricompare dal nulla.
Ok, ok, se mi devi perquisire fallo.
Anche se la passata nell'interno-coscia destro era abbastanza moscia.
- Cosa diavolo ci fai qua? - Mi manca lavorare con te.
Da quando sono andato in pensione, ho lavorato come free-lance.
Ho piu' lavoro di quello che riesco a gestire. Ho una cosetta qua a Miami,
ho pensato che forse tu potevi essere interessato.
Mi vuoi per un lavoro?
Si'.
Voglio pagarti un sacco di soldi per uccidere una signora.
Vedo che sei ancora un tipo da yogurt.
Immagino che alcune cose non siano cambiate.
- E altre si'. - Gia'.
Ho sentito che sei stato espulso.
E' tutto, Larry? Hai solo sentito? Sei sicuro?
Cosa? Pensi forse che io abbia qualcosa a che fare con questo?
Lo so che sei arrabbiato, Mike, ma devi sapere chi sono i tuoi amici.
Non e' stato il vecchio Lar che ti ha usato e gettato via.
- E' stato il governo. - La cosa e' un po' piu' complessa.
Su, dai. Sei tu che sei andato oltre le righe, ragazzo.
Uccisioni non autorizzate, vendita di segreti...
Ho letto il dossier di Michael Westen che si trova in giro.
Sai cos'ho pensato? Finalmente.
Finalmente si e' svegliato, finalmente il ragazzo ci e' arrivato.
Ci buttano la' fuori, ci dicono che il fine giustifica i mezzi,
e prima o poi finisci per crederci.
Io sono un'arma, baby. Non ho bisogno di un governo che mi punti di qui o di li'.
Io faccio fuori la gente e io mi faccio un po' di grana. Quindi?
Ehi, io sono con te Michael. Credimi.
Killer free-lance.
Civili.
Non far finta di essere un boy scout, Michael, lo so bene.
Conosco questa cosa, crea un effetto domino.
Beh, il domino puo' essere divertente come giocare a jenga.
Prima ascoltami, ok?
Jeannie Anderson lei e' la nostra "moritura."
E' un mio termine, marchio depositato.
- Sembra pericolosa... - Ehi.
Qualcuno vive qualcuno muore, ragazzo.
Jeannie e' un'infermiera di oncologia, ha sposato un suo ricco paziente.
E' migliorato, poi si e' riammalato.
Ora e' in coma, ma...
sara' lei che morira' prima.
Quindi, chi e' che non vuole che lei abbia i suoi soldi?
Questo non te lo posso dire.
Tutti i miei affari sono anonimi. Avviene tutto per e-mail. Cosi' non ci sono casini.
Gia', tranne per l'omicidio.
Ti serve il mio aiuto, Lar? Sul serio?
Michael, non mi serve aiuto
per uccidere qualcuno. Se volessi questa donna morta sarebbe gia' morta.
Ora, l'idea era che tu potessi fare questa cosa in solitaria...
in modo che potessi ritrovare un po' di fiducia in me.
E se tutto va bene, forse potremmo ancora lavorare insieme...
e fare un po' di soldi.
Dai, non e' che non ti ti farebbero comodo un po' di soldi
per permetterti qualche lusso nella vita, come... i mobili.
Piu' proteine.
Questo ne vale 20mila.
Lavora abbastanza a lungo sotto copertura ed sicuramente ti offriranno
qualche incarico piuttosto sgradevole.
Quando ti si presenta un brutto lavoro hai due scelte.
E nessuna delle due e' molto attraente.
Puoi rifiutare e guardare l'operazione compiersi,
o puoi accettare il lavoro ed assicurarti che l'operazione salti.
Facciamo 30mila.
Affare fatto.
Falli fuori, killer.
Ah, Michael...
Voglio solo dirti quello che dico a tutti i miei clienti,
Non ti mettere nei guai.
Se la polizia solo si avvicina a tutto questo,
io uccido tutti, e tu mi conosci.
Intendo...
tutti.
Ciao...
Michael, ti presento...
il mio brillante e adorabile fidanzato paramedico, Campbell.
CAMPBELL IL RAGAZZO DI FIONA
Ehi, piacere di conoscerti, amico.
Fiona mi ha detto che sei un pedologo.
Si', vero. Adoro sporcarmi le mani.
Mi dispiace di averti chiamata cosi' presto. Se non e' il momento...
Ma non ci hai svegliati.
Eravamo gia' belli pimpanti.
Campbell, potresti scusarci un attimo?
Devo parlare con Fiona. E' una cosa personale... di famiglia.
Ma certo, si'. Nessun problema. Vado a ordinare la colazione per noi.
Non so tu, ma io sto morendo di fame.
E mi sa che anche tu avrai fame. Vuoi delle uova, tesoro?
Alla piastra appena scottate?
- Oh, non e' adorabile? - Mi hanno ingaggiato per uccidere una donna.
- Stai cambiando discorso. - Lo so, ma e' una cosa seria.
Non so chi la voglia morta. Devo scoprirlo e ho bisogno del tuo aiuto.
Bene. Sei in debito con me.
Come hai conosciuto il tizio che ti ha ingaggiato?
Abbiamo fatto dei lavori insieme nei Balcani,
tra il '91 e il '92. E' stato un periodo folle.
In quel contesto lui sembrava quasi una persona sana di mente.
E ora si guadagna da vivere come killer.
Si', ha fatto delle scelte discutibili, prima di morire.
Larry e' stato visto da 15 persone
entrare in una raffineria di petrolio prima che esplodesse.
Dev'essere stato il suo modo di andarsene in pensione anticipata.
Ok, quella e' Jeannie.
Larry dice che si divide tra l'ospedale e il museo.
Si terra' un evento di beneficenza, qui.
Non sembra il tipo di donna che uno vorrebbe vedere morta.
- Chi e' il mandante? - E' quello che dobbiamo scoprire.
Cosi' li ricattiamo, li costringiamo a pagare Larry per sparire e Jeannie e' salva.
Devo parlare con Jeannie da solo, meglio se in un posto tranquillo.
Posso farle capitare in una stanza insieme a te, ma non le diro'
che qualcuno l'ha condannata a morte. Quello e' compito tuo.
Ci sto, ma da quel momento in poi tu la terrai d'occhio.
Stai cercando di farmi stare lontana da Campbell?
Da chi?
Quello che sta facendo per questo evento e' straordinario.
Oh, non so. Queste cose di beneficenza sono una novita' per me.
Di solito passo cosi' tanto tempo all'ospedale.
Ci vuole qualcosa di diverso, ogni tanto, no?
Mi darebbe il suo indirizzo e-mail?
Desidero essere coinvolta nel progetto.
Oh, senz'altro. Potremmo...
Oh, mio Dio. Mi scusi tanto.
No, non si preoccupi. Ehm...
Mi scusi, torno subito.
Jeannie?
JEANNIE LA MORITURA
No, no, no. Ascoltami. Ascoltami. Non voglio farti del male.
Non ti faro' del male, ok?
Sono un amico. Un amico. Capito?
Non voglio che qualcuno, sentendoti urlare, accorra qui,
quindi devi stare buona e ascoltarmi.
Mi hai capito?
Ora ti tolgo la mano dalla bocca, ok?
Non urlare. Ok?
Chi sei?
Mi chiamo Michael.
Sono qui perche' qualcuno e' stato ingaggiato per ucciderti.
Chi.
Io.
Ok, ok, ma non intendo farlo. Capito?
Sono dalla tua parte.
Non faccio queste cose, mi capisci?
Ora tolgo di nuovo la mano dalla tua bocca.
Chi ti ha ingaggiato?
Non lo so. Vogliono rimanere anonimi.
Pensavo che tu potessi saperlo. In genere, per lavori di questo tipo,
non vi sono molte persone di cui poter sospettare.
Chi ti vuole morta?
Oh, mio Dio. Non lo so.
- Drew. - Chi e' Drew?
Il figlio nato dal primo matrimonio di mio marito.
Non posso crederci.
Lui... lui non l'ha presa affatto bene,
quando sono stata inclusa nel testamento. Pensa che sia solo una in cerca di soldi.
- Dov'e' Drew, ora? - Potrebbe essere nella nostra casa.
Si e' trasferito li' quando Robert si e' ammalato.
E se gli cedessi il denaro e basta?
- A me non interessa. - No, Drew non deve sapere che tu sai.
- Potrebbe ucciderti lui stesso. - E se andassi alla polizia?
- Devo andare alla polizia. - No...
non puoi nemmeno andare alla polizia. Le persone coinvolte in questa storia...
Se lo scoprissero, saremmo tutti spacciati. Fidati.
Cosa vuoi che faccia?
Niente. Me ne occupero' io per te, ok?
Ora, poco fa hai conosciuto Fiona, giusto?
Lei sara' una tua vecchia amica venuta da fuori citta'.
Verra' a stare da te per un paio di giorni.
Terra' d'occhio te e Drew.
Devi fidarti di me. Andra' tutto bene.
Michael?
Avevo degli avanzi, pensavo che magari... Ciao, tesoro.
Oh, mio Dio, Michael!
- Che ti e' successo? - Sto bene, sto bene.
- No, non stai bene. - Ti dico che sto bene.
Sono solo caduto mentre lavoravo, tutto qui.
Vedi? Queste sono le cose che non sopporto, sai?
Quando... quando... alzi questa specie di barriera tra te e me.
Hai idea di quanto sia difficile avere uno...
scambio onesto e costruttivo con te che ti tieni tutto dentro in questo modo?
Cos'e', l'hai letto in uno dei tuoi libri?
Sto andando da un consulente, Michael,
e lui e' convinto che sia tu quello che ha dei problemi.
Quindi di fatto sei venuta qui solo per convincermi ad andare dal consulente?
Questo si' che e' onesto. Oltretutto...
ci abbiamo gia' provato, col consulente. Hai abbandonato, ricordi?
Beh, voglio riprovarci.
Questo nuovo dice che il posto piu' favorevole al dialogo e' la casa.
Ho preso appuntamento per domani.
Se non vuoi fare questo per me, Michael...
io non so piu' che dire.
E va bene. Ci saro'.
Benissimo.
All'una.
Si', lo so.
Sono in ritardo, ma porto doni.
Ecco il dossier militare sul nostro Bill Johnson preferito.
Me l'ha passato un mio contatto, in cambio di un po' di tempo con il caro Sam.
Non tutti i miei contatti sono maschi.
I tuoi metodi sono affar tuo, Sam.
Quindi sembra che il nostro amico abbia avuto una carriera da paura nei Marine.
Abile cecchino, ha lavorato parecchio durante la prima Guerra del Golfo,
e il fatto che Carla gli abbia messo in mano un Dragunov...
Di sicuro non era un regalo di compleanno.
Pare sia stato congedato con disonore.
Esatto. Questo tizio e' stato un Marine modello. Ci ha passato 20 anni.
L'ho seguito per un po'.
La signora col cagnolino gli ha dato una stanza in subaffitto.
Quindi e' la sua padrona di casa, non sua madre.
Dobbiamo piazzarci una cimice.
Andiamo a farlo adesso?
Domani. Ora, ho da fare un lavoro...
con Larry.
Larry? Larry, quello morto?
Santo cielo, io quello lo odiavo.
E' tornato.
Ok, lo odio, tempo presente.
E' una cattiva compagnia, Mike. Non dirmi che lavori con lui.
No, non lavoro con lui, lavoro contro di lui.
Beh, in quel caso, posso aiutarti?
- Hai una bellissima casa. - E' quello il problema, no?
Cioe', tutto questo... chissenefrega, io volevo solo Robert.
E' stato il paziente piu' forte che io abbia mai visto. Ecco cosa mi ha colpito.
E... poi ho dovuto guardarlo riammalarsi.
Voglio solo stargli vicino... fino alla fine.
Lo farai.
Tra quanto ritorna, Drew?
Venti minuti?
Gestisce un ristorante che Robert gli ha comprato ma non e' uno stakanovista,
quindi di solito arriva a casa presto, si fa la doccia e poi esce con gli amici.
- Fammi un fischio se lo senti arrivare. - Ok.
Che cosa schifosa.
Dai, Fi, e' una pattumiera sola. Te la caverai alla svelta, fidati.
Beh, ecco qualcosa di interessante. Drew ha copiato una pagina dell'agenda di Jeannie.
Almeno ora sappiamo come Larry abbia avuto le informazioni.
- Drew e' arrivato. - Fischio di fine partita, signori.
Michael, non riattaccare. Mi devi un cellulare nuovo.
- Questo lo nascondo qua. - Drew, sei tu?
Si'. Di chi e' la SAAB qua davanti?
E' arrivata un'amica da fuori citta'. Sta dormendo nella camera degli ospiti.
Sbrigati, Fi. Se ti scopre e lo dice a Larry, il numero dei cadaveri aumentera' parecchio.
DREW TEPPISTA DICHIARATO
Ehi, Roth, amico, sono Drew.
No, no, sono a posto. L'ultima bamba mi ha risistemato.
C'e' un problema. Si', riguardo a quell'altra cosa.
Ho bisogno che tu faccia qualche chiamata, non si puo' fare qui il colpo.
Si', ha invitato una troietta a stare qui.
Se quei tizi pensavano di beccarla qui, dovete solo trovare un altro modo, ok?
Grazie.
Mike, non avermene, ma mi sembra che
tu non sia l'unico che Drew ha assunto per uccidere Jeannie.
Nascondi Sam Axe qui dentro?
Gliel'hai detto.
Wow. Ne e' passato di tempo.
Ne e' passato davvero. E tu stai davvero...
- bene. - Anche tu, Larry, molto giovanile.
Bevi ancora il sangue dei bambini?
Beh, sono contento che tu abbia chiamato, ragazzo. Ho ricevuto un'email dal cliente.
- Sembra che Jeannie abbia un'ospite. - Si', ma abbiamo problemi peggiori, Larry.
Sembra che Drew abbia affidato il lavoro a due persone.
Ha usato il suo spacciatore per far girare la voce.
No, no, no! Cazzo! Cazzo!
Non mi devo arrabbiare.
Ora mi calmo, ok?
Sento arrivare una serie di purificanti attacchi cardiaci.
Larry, non c'e' bisogno di avvelenare nessuno.
Eccome se c'e'. C'e' di mezzo il mio nome. Ci sono dei principianti.
Ci saranno poliziotti dappertutto. Dobbiamo iniziare a mettere la gente sotto terra.
Drew, morto. Jeannie, morta. L'ospite, morta.
Lo spacciatore, chi hai assunto, etc.
- Sono parecchi cadaveri. - Oh, ma dai.
Non vorrai startene li' e non verrai a dirmi
che non hai lo stesso impulso, eh?
So come guardavi la gente che ci tradiva,
quando la loro stupidita' ci deludeva.
Dai! Conosco quello sguardo. E sai quanto poco ci vorrebbe?
Ora non e' la mossa giusta.
Andro' da Drew e gli diro' di annullare il lavoro.
Sai che posso essere molto convincente.
I poliziotti non sentiranno mai il tuo nome se Jeannie rimane viva, Larry.
Beh, immagino che il pulcino debba lasciare il nido prima o poi.
Decidi tu, ragazzo.
Ma se usare il guanto di velluto mi portera' delle grane...
tornero' qui a dirti...
te l'avevo detto.
E questo e' Larry.
Gli agenti sotto copertura cercano di evitare di assumere
l'identita' di un altro se e' possibile.
Ci sono troppo rischi quando hai a che fare
con qualcuno che e' gia' stato in contatto con la tua nuova identita'.
Cosa hanno detto? Cosa gli e' stato detto? Cosa hanno concordato?
Certamente aiuta se la persona che stai raggirando
e' terrorizzata da colui che stai impersonando.
Scusate l'interruzione, ragazzi, ma ve lo devo rubare.
- Chi cazzo sei? - Sono un amico di Drew.
Ci siamo conosciuti su Internet. Siamo amici su Facebook.
Ah, si'. Ragazzi, dateci solo un attimo.
- Quindi tu... sei... - Larry Sizemore.
Pensavo non ci saremmo mai incontrati. Le tue email erano molte chiare a riguardo.
Non volevo, ragazzo, credimi, ma hai fatto le cose alla cazzo.
Alla cazzo? No, no, ho seguito tutte le tue istruzioni.
No, non l'hai fatto. Sei stato uno...
stupido, negligente figlio di puttana.
- Aspetta, non capisco. - Ma davvero?
Pensavo avessimo un accordo, Drew.
Io avrei fatto il lavoro e tu non ti saresti messo nei guai.
Lo sono stato. L'ho fatto!
No, non credo che tu capisca esattamente cosa significa "non mettersi nei guai".
Perche' altrimenti non avresti chiesto al tuo spacciatore di assumere degli altri
per fare il mio lavoro.
Qual e' la regola, Drew? Niente poliziotti.
Beh, non credevo che Roth avrebbe...
Come? Non credevi cosa? Cosa?
Non credi che Roth verra' mai arrestato per spaccio di cocaina?
E poi che succede, testone?
Salta il fosso!
"Conosco un ragazzo ricco. Vuole la matrigna morta".
E' associazione a delinquere.
- E poi finiamo tutti dentro. - E se ci liberiamo di Roth?
No, se devo ammazzare qualcuno, ammazzo te.
Alcuni vivono e alcuni muoiono. Tu da che parte sarai, Drew?
C'e' solo un modo perche' ti risparmi. Annulli il lavoro. Quanti altri hai assunto?
- Io, io... due. - Quindi ora farai due
chiamate "Mi dispiace ma dobbiamo annullare tutto", all'istante.
Non posso. Non c'e' tempo. Devo trovare Roth.
- Senti, dammi fino alle 5. - Saro' qui per le 4.
E quando torno voglio delle buone notizie...
o tu sarai il mio prossimo morituro.
Ecco perche' io dico che la fiducia e' come un ponte e...
ha bisogno di solide fondamenta.
Non si puo' costruire un ponte usando dolore e paura, vero?
- Vero, Michael? - No, perche' cosi' sarebbe...
strutturalmente instabile.
Sto percependo molta negativita' in questa stanza.
Ora capisce con che cosa ho a che fare.
- No, anche cosi' non e' utile. - Non e' utile.
Dovete impegnarvi entrambi in questo lavoro. Lo dovete l'uno all'altro.
E vorrei che lo teneste bene a mente. Quindi...
c'e' qualcosa che voglio che entrambi facciate per la nostra prossima seduta.
Ci sta dando i compiti a casa?
Io preferisco chiamarli "compiti di vita".
Infatti questo e' il titolo del libro che sto scrivendo.
Vorrei che ognuno di voi faccia una lista.
Cinque cose di cui siete grati all'altra persona.
Penso che sia una bellissima idea.
Mamma, ce l'hai ancora la vecchia giacca di papa' della compagnia del gas?
Mi sa di no. Ho gettato via la maggior parte della sua roba di lavoro. Per cosa ti serve?
Mi serve, tutto li'...
Michael, dovresti essere onesto con me. Che ne e' stato del ponte?
Ok. Devo trascinar fuori di casa una vecchia eremita e il suo cane berciante.
Pensavo di dirle che ha una perdita di gas in casa.
Beh...
che ne dici di questa uniforme da disinfestatore?
Dille che le hai spruzzato il prato con una sostanza tossica,
e che ora il suo povero cagnolino e' molto malato e quindi deve andare dal veterinario.
Si', lei mandi il conto a quell'indirizzo, cosi' poi noi le rimborseremo la visita.
- Non capisco come sia potuto accadere. - Gia', nemmeno io.
E' stato solo un incidente, ma non potevo non dirglielo.
Allora, questa cosa e' tossica,
quella che ho spruzzato, e per quello che so di animali domestici
i cuscinetti che hanno sulle zampe l'assorbono come fossero delle spugne.
E lei di certo non vuole
che il suo tesorino qui finisca a zampe in su vicino alla ciotola dell'acqua.
- Paco? - Gia'.
Magari vuole farsi dare un'occhiata anche lei.
Il veterinario si prendera' buona cura di entrambi.
Cose di cui essere grato alla mamma 1. Avermi procurato una copertura.
Sei un mago, Mickey.
Non so come ti vengano certe idee.
Guarda cosa nascondeva nel muro il nostro amico.
Direi che Carla parla con il suo cecchino nello stesso modo in cui parla con te.
Sai, dovrebbe rinnovarsi un po', provare con gli anagrammi, tanto per cambiare.
Ciao, Lar, non e' un buon momento. Che vuoi?
Giusto un controllino. Come vanno le cose?
Le cose vanno bene. Non hai bisogno di controllini. E' tutto sotto controllo.
Si', certo, stammi a sentire.
Voglio rilanciare la mia idea, ed in caso non te ne ricordi,
il succo e': "facciamo fuori tutti".
Non ce n'e' bisogno. Non e' necessario.
In questo momento sto andando da Drew,
il quale sta comunicando la disdetta agli altri proprio mentre parliamo.
- E' tutto sotto controllo. - Lo spero, ragazzo, davvero.
Un controllino? Mi sa che ha una fissa per te.
- E' perche' non ha amici. - E' perche' li ha uccisi quasi tutti, Mike.
Quando un professionista progetta un agguato,
punta tutto sull'elemento sorpresa.
Attacca con aggressivita',
cosi' l'avversario si trova a dover reagire da una posizione di debolezza.
Un dilettante, invece, e' probabile che assuma un atteggiamento difensivo,
il che significa che e' lui che si trova ad agire da una posizione di debolezza.
- Ehi, amico, che ci facevi la' dietro? - Senti, mi... mi dispiace.
- Che ci fai con una pistola? - Beh, hai detto
che mi avresti ucciso se non avessi annullato la cosa.
- Non l'hai annullata? - No, no. Ho cercato, ho cercato di farlo.
Un tipo l'ho beccato, pero' poi non sono riuscito a beccare...
l'altro tipo... ma so che sta per ucciderla.
- Oggi? - Gia', credo stia accadendo adesso.
Adesso? Che intendi con adesso?
Avevo detto a questo tipo di Jeannie. E lui aveva detto che ci avrebbe messo due giorni
ad organizzarsi. Ha detto che avrebbe preso un camion della spazzatura
e che le sarebbe andato addosso mentre tornava a casa.
Adesso la chiami immediatamente! Chiami Jeannie e l'avverti!
- Ci ho gia' provato. Non ci sono riuscito. - Perche'?
Le ha messo in auto un disturbatore per cellulari che blocca tutte le chiamate.
E' troppo tardi, amico.
Senti, il tuo nome non e' coinvolto, e nemmeno i poliziotti lo sono.
Ti garantisco che sembrera' un incidente.
Niente poliziotti? E chi credi che investighi sugli incidenti stradali mortali?
- Ti prego. Non puoi farlo. - No, invece potrei.
Lo sai quanto me lo stai rendendo facile, Drew?
Ok, potrei sparire. Lasciami sparire. Ti prego, lascia che sparisca.
- Ti prego, lasciami sparire. - Sparisci.
I disturbatori per cellulari emettono onde radio
alla stessa frequenza dei cellulari comuni.
Sono utili quando vuoi essere davvero sicuro che qualcuno non possa essere contattato.
L'utente da lei chiamato non e' al momento raggiungibile.
Non fa differenza che tu voglia togliere di mezzo un motorino o un camion dei rifiuti.
Ogni veicolo ha tre aree vulnerabili:
il guidatore, il motore e i pneumatici.
Un barattolo di vernice sul parabrezza potrebbe accecare il guidatore.
Un cannone da 50 mm potrebbe far fuori il motore.
Ma nessuna di queste due puo' garantire che il camion non sbandi
nella corsia opposta.
Ma se togli i pneumatici anteriori di un veicolo dalla strada,
ne diminuisci drasticamente la manovrabilita'.
Cosi' non puo' sbandare.
Naturalmente far sollevare le ruote di un camion dei rifiuti dal terreno
e' molto piu' difficile di quanto sembri, e dannatamente piu' pericoloso.
Va bene! Vieni qui figlio di puttana!
Ci ho pensato io. Sei al sicuro.
Drew e' in fuga, e non ci sono detective della omicidi
in cerca di un tizio chiamato Larry.
Sai, l'ultima persona che mi e' costata un mucchio di soldi
non me l'ha detto con il sorriso stampato in faccia.
Lar, lo guardi dal punto di vista sbagliato.
Non ti sono costato un mucchio di soldi. Ti ho risparmiato un sacco di casini.
In questo modo, non dovrai uccidere quattro o cinque persone.
Quattro o cinque persone... che cosa sono?
- Beh, sono qualcosa. - Se lo dici tu, Michael.
Ma un camion dei rifiuti. Wow, avrei voluto vederlo.
Devo dirtelo, ragazzo, sono un tuo fan.
Mi hai sempre incoraggiato molto, grazie.
Chi lo sa? Magari un giorno avremo altre occasioni per lavorare assieme.
- Gia', forse no. - Potrebbe essere grandioso.
Beh, devo andare. Ho un altro lavoro.
Devo partire per Buffalo.
- Ci si vede, ragazzo. - Ci vediamo, Larry.
Senti questa, Mike. Il cecchino ha appena fatto una chiamata.
Sabato. Saro' li' alle 15:00. Quando mi darai il nome del bersaglio?
Ed e' tutto, giusto... basta giochi? Riavro' la mia pensione?
Sembra un'altra battuta del copione di
"Fa' come ti diciamo o ti rovineremo la vita" di Carla.
Per lo meno e' coerente.
Pare che Bill Johnson abbia un appuntamento. Credo che ne avro' uno anche io.
Drew, per il tuo bene, spero tu mi stia chiamando da molto lontano.
Si', si'. Mi spiace davvero, amico. Ci ho provato. Ci ho provato.
Sul serio. Ho cercato di andarmene. Lo giuro.
Ma si e' fatto vivo un tizio, all'improvviso, e mi ha detto che il lavoro si faceva.
- Ho cercato di... - Drew, rallenta. Rallenta.
Ok. Va bene.
Quel tizio... sa che volevo Jeanny morta.
Ho cercato di dirgli che il lavoro era saltato. Mi ha detto che non e' cosi'.
- Ha detto che dovevo pagarlo. Altrimenti... - Un tizio? Quale tizio?
E'... e' alto. E' in la' con gli anni.
Ha detto che si chiama Michael Westen.
Ne aggiungiamo altri 4, ma potrebbero anche essere 6 o 8. Sono davvero...
- Mi scusi un attimo. - Prego.
- Avevate detto che era tutto finito. - C'e' sfuggito qualcuno.
- Chi? - E' complicato.
Devo ammettere che e' piuttosto snervante.
Lo so, ma per lo meno sappiamo di chi si tratta stavolta.
Hai ancora il pranzo di beneficenza oggi. Ci andrai.
Fi ti spieghera' cosa fare.
Non sarai proprio a tuo agio...
- ma ti proteggeremo, ok? - Ok.
Ehi, Mike, andiamo, vuoi chiuderla a chiave?
Quel sociopatico e' ancora la' fuori.
Larry non verra' a cercarmi. Pensa che siamo compagni d'armi o roba simile.
No so, amico. Ha usato il tuo nome. Credo che tu l'abbia fatto arrabbiare.
No, e' solo il suo modo di dire:
"Giu' le mani dalla mia operazione. Restane fuori".
Ehi, avevi ragione su come Larry avrebbe sistemato Jeannie.
Nella farmacia di fronte al suo hotel e' scoppiato un piccolo incendio ieri sera.
Basta per mascherare la sottrazione di qualche sostanza pericolosa, ne sono certo.
- Gli sono sempre piaciuti i veleni. - Gia'.
Ipotesi su quando o dove fara' la prossima mossa?
Ha detto a Drew di avere il denaro pronto per l'una.
Il veleno e l'orario... Larry andra' al pranzo di Jeannie.
Quando sara' morta, Drew portera' i soldi a Larry.
Ed e' a quel punto che tu...
- Ascolta, vuoi che lo faccia io? - No.
Devo farlo io.
- Non sono rimasti denti per identificare... - Si', si', si'.
Michael Westen e' un uomo molto pericoloso. Non devi leggermi il suo dossier.
E' una vecchia conoscenza.
- Quindi funzionera'? - Certo, ma non per te,
perche' quando lo paghi, sei morto.
- Perche' mi ucciderebbe? - L'hai visto in faccia.
- Aspetta. Allora scappero'. - Gia', dovresti scappare,
ma devi essere piu' che sicuro che Michael Westen sia morto prima di farlo.
- Come? - Servendomelo su un piatto d'argento.
Oggi lo pagherai, vero? Devo solo sapere dove.
Mi ha detto che mi avrebbe guidato al posto della consegna una volta concluso il lavoro.
Ha detto: "Sta in macchina con i soldi in una valigetta, pronto a partire".
Sara' dove puo' arrivare a piedi dal luogo del colpo. Va bene, ok.
Ecco come faremo. Andrai dove dice,
gli darai i soldi e ti butterai a terra quando cominciano a volare pallottole.
Quando Michael sara' morto allora potrai scappare, e Drew...
se tornerai mai, ti trovero'.
- Non lo faro'. - Bene.
Bene.
Perche' mi hai visto in faccia, e non mi piaci.
Tolti alcuni abiti davvero orrendi,
non c'e' altro di cui aver paura per ora.
Deve essere li' da qualche parte, Fi. E' alto, capelli tinti,
ha la faccia da furetto.
Da dove arriva quell'uomo in abito nero?
- Aspetta un minuto. L'hai visto? - E' in gamba.
E' spuntato dal nulla. Ha anche un bell'aspetto.
Gia', sta bene, immagino.
- Non e' Campbell, pero'. - E chi lo e'?
E' l'unico fidanzato che abbia avuto che arriva sulla sua ambulanza.
Larry ha appena spruzzato qualcosa sulla forchetta di Jeannie.
Aspetta. Aspetta. Probabilmente e' atropina. Vorrai dire a Jeannie
che sta per avere un infarto.
Guardatevi, eh?
Ora di pranzo. Dobbiamo andare.
Ehi, Fi. Non fare l'eroina, va bene? Se ha problemi, comunicamelo.
Gesu'.
- Sei anche tu un pedologo? - Certo. Di fama.
Da' un paio di morsi. Chiedi scusa e vai in bagno.
Ti seguiro', scopriro' il tuo corpo e chiamero' il 911.
Bon appetit.
Scusatemi.
Ti senti bene?
Oh, mio Dio, Jeannie!
Inscenare una morte fasulla ed un intervento di emergenza credibile
e' una cosa troppo dispendiosa.
Una sola ambulanza non la dara' a bere a nessuno.
Quindi, a meno di non avere tra le mani una serie di veicoli di pronto intervento,
uniformi ed una decina di attori fidati, devi chiamare sul serio il 911.
Devi solo chiamare prima i tuoi.
Tieni duro, Jeannie! Tieni duro!
E voi come avete fatto ad arrivare qui cosi' alla svelta?
La stiamo perdendo!
Sei stato fantastico.
Perche' sembri cosi' rilassata? Mai piu' una cosa cosi'!
- Ehi, Jeannie, come ti senti? - Beh, sono viva.
Beh, buono, no?
- Dove andiamo, Sam? - Dovunque ti pare, tesoro.
Tenetevi forte.
Ok, io sto arrivando, non ti vedo.
E' cosi' che dev'essere, ma io vedo te.
Adesso butta giu', esci dalla macchina...
lascia i soldi nel bagagliaio...
e fallo avvicinare.
Lavorate una vita in operazioni sotto copertura e conoscerete brutta gente.
Ci lavorerete assieme, ci vivrete assieme e potreste persino affidare loro la vita.
Ma niente di cio' li rende vostri amici, non e' possibile.
Perche' un giorno...
potreste doverli fare fuori.
Da questa parte, ragazzo.
Gesu', ragazzo, metti giu' le mani.
Ok, come vuoi che facciamo?
Tu mi dai i soldi...
e io avro' i soldi.
- Sono nel bagagliaio. - Bene, vai a prenderli.
E datti una mossa. Vado di fretta, ho appena ucciso una donna la' dentro.
No, no, no, no, Drew.
Fallo uscire allo scoperto.
Che stai facendo?
Non vuoi i tuoi soldi?
Chi stai cercando?
Ah, ti sei portato un amico.
Pensi che ti sparera'?
Perche' io ti sparerei.
Dimmi, Larry.
Niente male per un vecchietto, eh? Due Anderson in un giorno solo.
O era solo uno?
Hai avuto quel che volevi, lascia perdere.
E' viva...
E' meraviglioso, meraviglioso, sai, ragazzo, e' proprio un bel lavoro.
Proprio proprio bello.
E' ora che tu te ne vada Buffalo, Lar.
Vattene a Buffalo e non tornare mai piu'.
Gia', bello, bello, con tutti gli sbirri alle mie calcagna, vero? Meglio che vada,
ma ho una cosa da dirti.
Sapevi che quel ragazzo era morto comunque.
Perche' non hai sparato?
Non avevo la visuale.
No... non e' questo.
Diciamolo...
Non riuscivi...
a sparare ad un tuo vecchio amico.
Ehi, ragazzo.
Qualcuno vive... qualcuno muore.
Ci si vede.
E l'ultima cosa per cui ti sono grato, mamma,
e' che ho preso da te il tuo occhio di lince.
Non hai idea di quante volte ero al lavoro e...
Gesu', Michael.
La vista?
Parli sul serio?
Non sei riuscito a trovare 5 cose reali?
L'ho fatto, l'ho fatto.
Non pensa nemmeno che abbia fatto 5 cose per lui.
In tutta la sua vita.
Sono stata una madre orribile. Non mi stupisce tu sia scappato di casa.
- Sei scappato di casa? - No che non sono scappato.
Mi sono arruolato quando avevo 17 anni.
Mio padre ha firmato il modulo, non vedeva l'ora che me ne andassi di casa.
Ho firmato io il modulo.
Ho falsificato la sua firma.
Non ti avrebbe mai fatto entrare nell'esercito, Michael.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' non volevo toglierti l'unica cosa per cui eri grato a tuo padre.
L'avrei detto se avessi saputo che la mia lista era cosi' corta.
Hai falsificato il nome di papa'?
- Perche'? - Perche' sapevo...
che se non te ne fossi andato saresti finito in prigione.
O peggio.
C'e' sempre stata una parte di te, Michael...
forse l'hai presa da tuo padre, non so...
Saresti potuto diventare una persona diversa.
Ti ho lasciato andare...
perche' avevi bisogno di concentrarti su qualcosa di buono.
Questo e' cio' di cui stavo parlando, avete attraversato il ponte...
- Oh, esca da casa mia. - Esci di qui.
Mamma...
Grazie.
15:00.
Il posto dev'essere questo.
BILL JOHNSON CECCHINO
Sembra piu' scontroso di te quando vai ad incontrare Carla.
Beh, non mi ha ancora fatto uccidere nessuno.
Le missioni clandestine vengono spesso spezzate in parti diverse.
Agli agenti vengono dati compiti parziali per assicurare la sicurezza.
Sam, la tessera.
Sono come pezzi di un puzzle.
E non sai mai se anche solo uno di quelli in tuo possesso
appartenga allo stesso puzzle.
Ma se riesci ad acchiappare uno degli angoli,
la parte da cui il puzzle inizia a prendere forma...
a volte capisci che tutti i pezzi si incastrano assieme.
E' la stessa che Carla mi ha fatto falsificare.
Cazzo, Mike, la tessera, il fucile...
Carla ti ha trasformato nel trovarobe di questo cecchino.
Se tutto cio' che ho fatto e' stato supporto tattico per un'unica grande operazione...
penso di sapere come capire cosa sta architettando.
::Italian Subs Addicted::